این داغه، اینطور نیست هانا خرسه؟
.راست میگی، تاما خرسه
من دلم سالمون یخ زده میخواد که لغزنده باشه
مثل نودل سفید یخ
خوردن سالمون با نی بامبو خوب میشه
همون کاری نیس ک ماهی موقع شنا تو رودخونه انجام میده؟
شنا کردن یا لیز خوردن به پایین از لوله
یک تفاوت عمده وجود دارد!
عمیقه
معلومه که عمیقه چون رودخونست
!هانا خرسه
!تاما خرسه
...اوهو
کیه؟
هیروئه-سان؟
...هانا-چان
چه اتفاقی افتاده؟
?....چرا لباسات
ا...ی
ایکو سان
مترجم:Wanton.zr(Subangle™)
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Animelist.eu
...متاسفم هانا
که ترسوندمت
مشکلی نست
الان بهتری؟
آ-آره
ام، چه اتفاقی بین تو و ایکو افتاد؟
.در مورد لباسم
لباسات؟
اره
الآن سر دوراهی زندگیم ایستادم
ایکو توکورا
...اگر ایکارو بکنم
ایکو توکورا تماس گرفتن
بله، هیروئه سان
ایکو سان
من نمیدونم که داخل بزارمش یا بیرون
ها؟
دارم درمورد اون لباسی که برام انتخاب کردی حرف میزنم
.ها، همش همین؟هر دو مدلش
فرقی نمیکنه داخل باشه یا بیرون
!این که کمک نمیکنه! بگو ببینم، ایو سان
داخل بزارم یا بیرون؟
فرقی نمیکنه، هر جور که خودت میپسندی بزار
...اما- !خب پس خداحافظ
یک لحظه صبر کن، ایکو سان
داخل شلوار بزارم یا بیرونش؟
ایکو سااان
بخودم گفتم که نمیتونم با این لباس شکست بخورم و باید براش تلاش کنم
من به ایکو سان بی احترامی کردم
و-واقعا؟
میگم، میخوایی جایی بری هیروئه سان؟
در واقع،
من برای یک دوری تابستونه در مدرسه امادگی برای پیش دانشگاهی ثبت نام کردم
امروز میخوام برم برناممو بگیرم
عالیه،! من بهت افتخار میکنم، هیروئه سان
...هانا چان
تو از خوار و بار فروشی های کوچیک به جاهای زیادی رسیدی
و الان هم داری آماده میشی برای پیشدانشگاهی
تو ممکنه سال دیگه در مسابقات جهانی بیسبال دبیرستانیا باشی
فکر میکنی به هدفم میرسم؟
به لطف توعه که من میتونم برم بیرون هانا
خیلی ممنونم هاناچان
ممن که کاری نکرد
در حقیقت...
،با اینکه تو داری روبه جلو حرکت میکنی
من یک جا استوپ کردم و هیچ حرکتی نمیکنم (منظورش همون یک سال دیر رفتنش به مدرسه هست)
...هانا چان
میدونم که باید بهشون بگم
و مخفی کردنش هم خوب کاری نیست
منظورت لباسه منه؟
نه
هانا چان
کناره های لباسمو چیکار کنم؟ بهم بگو
بکنمش داخل یا بیون شلوارم؟
من توی اینجور چیزا خوب نیستم
تو تنها کسی هستی که میتونه کمکم کنه
تو تصمیم بگیر، داخل یا بیرون؟
هانا چان من یونیفورمتو اتو کردم
کمکم کن، شیون چان
اوه، چی شده؟
داخل یا بیرون؟
چه اتفاقی برای ششما دوتا افتاده؟
.سواله خوبیه
من حدس میزنم داخل بزاری بیشتر بهت میاد
راست میگی
ممنونم، شیون چان
...اما این پیراهن
،پایینش دیزاین خیلی قشنگی داره
پس شاید بهتر باشه بزاریش روبه بیرون
راست میگی
شیون چان، کدوم حالت بهتره؟
بزار ببینم
اول، یکم پیراهنت رو شل کن بعد
موهای سرت رو این شکلی کن
شاید اینطوری بهر به نظر بیایی
اینو هم بگیر
عالیه!
از این نما چطوره؟
شیون چان؟
ایکو-سان
ببخشید که یک دفعی اومدم
ایکو-سان ایکو-سان
ایکو-چان
اره، منم ایکو
متاسفم، برای این که پشت تلفن اذیتت کردم
مشکی نیست، اون موقع با واهر کوچیکم رفته بودم خرید
ایکو ان! نمیدونم که بزارمش داخل یا بیرون؟
ها؟
.داخل یا بیرون؟ این دیگ چجور سوالیه
هر دو مدل خوبه
هم داخل هم بیرون
این که کمک نمیکنه
یکیرو انتخاب کن، ایکو سان
بزارمش داخل یا بیارش بیرون؟
اگر بیرون باشه کنارهاش اذیتش میکنه پس داخل بزاره بهتره
فرقی نمیکنه، هر جور که خودت میپسندی بزار
!خب پس خداحافظ
صبر کن ایکو سان، داخل یا بیرون؟
ایکو چان، خیلی ممنون که اومدی
.درموردش نگران باش به هرحال من در جریان بودم
اینم از این
با ان دامن، اگر بزاریش داخل متعادلتر نشونت میده
ایکو سان تو خیلی به مد روز علاقه داری که اینطوری فکر میکنی
نه، ینطور فکر نمیکنم
هیروئه سان عالی شدی
ممنون
برات دعا میکنم ک راحت برنامتو بگیری
ببخشید که نگرانت کردم
ایکو چان، هانن سان
امشب شام اینجا میمونید؟
مشکلی نداره؟
...دوست دارم بمونم، ولی
خواهر کوچیکم امشب کاری درست کرده
باید برم خونه منتظرمه
مطمئنا، بخواطر کاریه
هر کس دیگه ای هم باشه برای کاری میره
برای من، اینکه خواهرم درستش کرده باشه مهم تره تا خود کاری
کاری خواهر کوچیکتر... شرط میبندم خوش مزست
کاش منم یکیشو داشتم
منم همینطور
شما بچه ها فقط کاری دوست دارین
خب، پس من دیگه میرم
میبینمت
مراقب خودت باش
بازم ممنون بخواطر کمکت، ایکو سان
نه بابا، کری نکردم که
هانا، یتونم یک لحظه باهات حرف بزنم؟
چیزی شده؟
در اصل من برای این به اینجا اومدم
میخوام اینو بدم به تو
به من؟
اره
خیلی قشنگه
...یکو سان نکنه
.درسته، من ساختمش
برای تشکر بخواطر این که اونموقع بهم گوش دادی
لازم نبود ازم تشکر کنی
.لطفا قبولش کن
من میخواستم موقعی بدمش بهت که فقط خودمون دو تا باشیم
ولی موقعیتش جور نمیشد
پس بخواطر همین ایکو چان انقدر محبوبه
من اینو برای تو در ذهنم ساختم، هاناچان
م م من؟
اصلش یک شبدر چهار برگه
مانند، "چیزهای خوبی برای هانا اتفاق می افتد
ایکو چان
واقعا ممنون، خیلی دوستش دارم
خوشحالم که اینو میشنوم
هر روز میندازمش دستم
روی یونیفرمم ممکنه معلم عصبای بشه پس وصلش میکنم روی کیفم
ولی اینجوری ممکنه راحت خراب بشه و بشکنه
وای، حالا چیکار کنم؟
هاناچان زیاد سخت نگیر
از لحظه ای که هدیه رو دریافت ردی در مورد شکسته شدنش فکر نکن
درست میگی
کسی که اینو ساخته همیشه کنارت هست
پس هرجا به مشکل خوردی بگو تا کمکت کنم
باشه
!خوشگلهه
ایکو فوق العادست
اکادمی خصوصی و دخترانه هوشیو
اوها
ببخشید
.اوه، تویی ایچینوسه
جلو پاتو نگاه کن
ببخشید
...حواسم ی جای دیگه بود
بزار فکر کنم
میخوام بدونم چی فکر میکنه در مورد
این که من تمام مدت ...یک سال دیر تر به مدرسه اومدم
...هی، ایچینوسه
ب-بله؟
.میخوام برم بستنی بخرم تو هم میایی؟
برات هم میخرم ولی فقط یکی
به کسی هم نگو، اگر بقیه بشنون برات بستنی خریدم کارم تمومه
اون مدل فانتزیشو میخوام
فانتزی،فانتزی فانتز،فانتزی
بستی بده
ممنونم
باشه بخور نوش جونت
معلم، صبحونه بستنی میخوری؟
اره، من تو تابستون زیاد اشتها برای غذا خوردن ندارم
چیه؟
هیچی
...معلم
...فکر میکنی، ام
به نظرت به ایکو و بقیه بچه ها در مورد یک سال دیر رفتنم بگم؟
میخوایی بهشون بگی؟
،نمیدونم، میخوام بهشون بگم
.ولی احساس میکنم اگر بهشون نگم هم اشتباهی نکردم
.اگه سختته، پس من میتونم فردا اول روز بهشون بگم
فکر خوبیه
پس من مجبور نیستم بهشون بگم؟
معلومه که نه
،داری خودتو مجبور میکنی بهشون رازتو بگی
فقط بخواطر اینکه اونا دوستات هستن؟
فکرایی میکنیا
تو واقعا خیلی جدی گرفتی
اوو، فقط یکم
پنهان کردن چیزها برام خوایند نیست
.اولا فکر میکردم نمیتونم لذت ببرم بخواطر یک سال عقب افتادگیم
و این منو میترسوند
...اما الان
ازینکه روابطم بهم بریزه میترسم
از دید دیگه بهش نگاه کن
به نظر من اینکه بهشون بگی یا نه چیزی رو تغییر نمیده
خب، زیاد در موردش فکر نکن
ایکو هم بهم همینو گفت
حتی اگر ما بلافاصله میگفتیم
کلمات حکمت زیادی به خودشون میگرفتن
درسته
عمقش متفاوته
هاناچان، صبح بخیر
هی، صبح بخیر
صبح بخیر
صبح بخیر، هوا گرمتر شده نه؟
گرم ترین روز تابستون
گرمترین؟- اره گرمترین -
همه چیز ناگهانی بد داخل این تابستون
مثلا، موقعی که گرمم میشه میلرزم
اما موقع سرما ادم اونجوری میشه، تاماچان
ها؟
...راستی، هانا
شیون سان بهم گفت
دمورد فاصله سالی
چرا؟
فاصله سالی؟
منظورت اینه که یک سال دیرتر لباساشو پوشیده؟
نه اینکه فاصله سالی نمیشه
...من... من
ها؟ اشتباه میکنم؟
شیون سان گفت که پارسال نتونست یک کار تمام وقت پیدا کنه پس یک سال عقب افتاده
شیون سان یک سال عقب افتاده؟
اره کار نداشته
ها؟
مگه اینو فقط به من گفته؟
تو اطلاعاتی رو گرفتی که حتی خود اشناهاشم نمیدونند؟
این یعنی ارتباط و دوستید باهاش به حد اکثر رسیده
این اغراق هست
ما فقط به هم ایمیل میدادیم، که یهویی بحثش پیش اومد
ایمیل معمولی... ایمیل؟
خیلی مشکوک میزنیا ایکو چان
کی تو و شیون به همدیگه ادرس ایمیلتونو دادین؟
،وقتی داخل استخر بودیم و این کاملا عادی بود
تو و توی عادیت زیاد عادی نیستین
برادر بزرگ کاموری
اون شلوارش یکم براش بزرگه
چطوره یکم اذیتش کنیم؟
سرکه
باشه، با سرکه
جلبک دریایی
و جلبک دریایی
شما داخل فصل این چیزارو میخورید؟
اولش شوکه شدم فکر کردم داره منو میگه
این وسط شیونان هم یک سالبیکار بوده
درسته
من یک سال بیکار بودم
بهت نگفته بودم؟
...نگفته بودی
انقدر فکرم درگیر بود یادم رفت بهت بگم
،احتمالا بخواطر اینه که از وقتی تو به اینجا اومدی
من تمام تمرکزم رو روی پرستاری از تو کذاشتم
یاد روزای جمع آوری میوفتم زباله های قابل بازیافت, زباله های غیر قابل بازیافت
کیسه زباله بزرگ
مطمئنن تاکید زیادی روی جدا کردن آشغالا میکنی
وقتی صاحب خونه ای مسئول زباله ها ام هستی
که اینطور
نگاهی به گذشته،
شاید باشید تلاش کنم که به عنوان یک زن صاحب خونه صبحونه رو فراموش نکنم
شیون چان
اما این الان منو ناراحت نمیکنه
پس نگران نباش
من فکر نمیکنم این نگرش سالمی باشه
اما باورش سخته که تو نتونستی کار پیدا کنی
...در اصل، من یک کار داخل یک کمپانی پیدا کردم، اما پدربزرگم
کوسن ای صندلی شرکت شما نرم ان؟
از چجور فیبر نرم کننده ای برای دستمال های آبدار خونه استفاده میکنین؟
شما کانال کولراتونو سالانه تمییز میکنید مگه نه؟
نگران سلامتی نوه ام هستم
بابابزرگ
منو تو تنها نوهاش بودیم
پس سلامتیمون خیلی براش مهم بود
بنابراین...
موفق باشی
ایتاداکیماس
به دلایلی احساس کاری درست کردن پیدا کردم
!واقعا مزه کاری میده
خوب بنظر میرسه
سالاد طوفو هم خوش مزه هست
خدارو شکر
میخوام بدونم الان شیون چیکار میکنه؟
یعنی بازم اینجا به عنوانه صاحب خونم یمونه؟
میگم شیون چان
بله؟
...امشب
میتونم اینجا بخوابم؟
معلومه که میتونی
ممنونم
خب چطوره بعد شام بریم حموم؟
تو میخوایی بخوابی؟
من هرگز حمومرفتنو ول نمیکنم، هرچند خجالت میکشم
میدونستی، هاناچان؟
،وقتی پارسال شنیدم داری میایی اینجا
برات لباس خواب و فوتون خریدم
واقعا؟
من اینو برای تو خریدم
اوممم، فکر میکنی هنوز من سه سالمه؟
شی-شیون چان
همونجوری که فکرشو میکردم
خیلی دوست داشتنی شدی
دوست داتنی؟
این دوست داشتنیه؟
شیون چان
ببخشید
نه مشکلی نیست
نکنه بخواطر اینکه تختت خوب نیست نمیتونی بخوابی؟
نه
...در واقع، میخوام
میخوام یک چیزیرو بهت بگم
یک چیزی بگی؟
اره
میخوایی هنوزم به عنوان صاحب خونه اینجا ادامه بدی؟
یا میری دنبال کار مگردی؟
صادقانه بگم، دنبالش میگردم
اولش همه ی دوستای دانشگاه ام کار پیدا کردن
و من تنها کسی بودم ک تو خونه کمک میکردم
من ارسترس داشتم، چون احساس میکردم همیشه ازشون عقبم
اما پس از آن،
بعنوان صاحب خونه سعی کردم هر کی ک اینجا زندگی میکنه احساس راحتی بکنه
همه جاهارو جارو و تمیز میکردم و
باغبونی میکردم و
همیشه از انجام اینطور کارا احساس خوشحالی میکردم
و یک زمان متوجه شدم ک برام مناسبه
...شیون چان
،معلومه، اگع یک کاره تمام وقت پیدا کنم
چیزای متنوعی برای کشف کردن خواهد بود و من با همه جور آدمی آشنا میشم
ولی
به عنوان یک صاحب خونه اینی که هستمو دوست دارم
درسته
شرمنده که ازت کمک خواستم
اما لطفا از هانا مراقبت کن
نه این چه حرفیه، خیلی هم خوش اومده
و امیدوارم بعضی وقتا عمه هازوکی رم ببینه
ممنون
من مطمئنم لحظات خوبیرو با هم سپری مکنیم هاناچان
مرسی
شنیدم توفو سرد دوست داری
پس من برات مدل های متفاوتشو درست کردم به نظرت چطوره؟
این توفو خیلی زیاده
یکم دیگه هم سمت راستتو کوتاه کنم؟
باشه
میگم، ممنونم شیون چان
اوه
هاناچان خیلی قشنگ شدی
موهای کوتاه خیلی بهت میاد
باشه، ممنونم
برم بخوابم؟
"بهترینتو انجام بده هانا"
شیون چان
...من احساس میکنم
!من خیلی خوش شانسم که تو صاحب خونمی
هانا چان
شاید من به مراقبت از تو برای همیشه ادامه دادم
من مششتاقم که تو صاحب خونم بمونی
اما من نمیخوام بهت فشار بیارم
اگر میخوایی دنبال کار بگردی من ازت کاملا پشتیبانی میکنم
وقتی به این فکر میکنی که من یکسال خالی داشتم
به این فکر کن که خانم هانن هم یکسال خالی رو داره میگذرونه و تو هم یکسال خالی داشتی
انگار اینجا آپارتمان برای افراد با یکسال خالیه
من سال خالیمو پشت سر گذاشتم
خب، پس چرا زود تر نمیخوابیم؟
شب بخیر،کوسه
بیا اینم ناهارت
...میگم، شیون چان این
سعی میکنم روز بعد با سلیقهتر باشم
پس این کاریه
ممنونم ازت
خاهش میکنم
ها؟
خوشگله، دسبندت واقعا بهت میاد
مرسی
واقعا انگار برای خودت ساخته شده اصلا، هاناچان
خب پس بعدا میبینم باشه
میبینمت هانا چان
مترجم:Wanton.zr(Subangle™)
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Animelist.eu